Sabes que encontramos una huella en la camioneta. ¿ Verdad?
Agente Especial Frawley...
...Douglas MacRay.
Tú y tus muchachos...
...no simplemente asaltaron un mini mercado en Malden...
...por una caja de monedas.
No, decidieron armar un tiroteo en el North End...
...a las 9:00 de la mañana. Con rifles de asalto.
Le dispararon a un guardia, malditos tontos.
Ahora parecen una rebaja en una tienda de ropa:
Todos los policías en fila.
Pero por fortuna, para ti...
...este guardia, que es un retrasado mental...
...milagrosamente se ha aferrado a la vida.
Ahora, si de mí dependiera...
...y me dieran dos minutos y una toalla húmeda...
...personalmente asfixiaría a este imbécil...
...y acusarte de homicidio federal en primer grado...
...y terminar esta historia con una bolsa sobre tu cabeza...
...y un agente paralizante corriéndote por las venas.
Esto ya no es un maldito juego de niños, Doug.
Pero quería decir una cosa.
Hoy estás aquí para poderte decir personalmente...
...que vas a morir en una cárcel federal.
Igual que todos tus amigos.
Sin tratos.
Sin compromisos.
Y cuando llegue ese día...
...en que trates de ser mi colaborador héroe...
...con tantas ganas que yo tenga que abofetearte para callarte...
...y llegará...
...a pesar de tu lamentable y equivocada...
...omertá irlandesa...
...cuando tu código de silencio por fin ceda...
...ante el miedo de traficar con cigarrillos...
...para evitar la esclavitud sexual...
...solo quiero que sepas que seré yo...
...el que te diga que te jodas.
Oigan, la próxima vez que me quieran tomar fotos...
...solo llámenme con anticipación.
Podríamos hacer algo mejor que una barbacoa.
Una sesión para un calendario. ¿Sabes?
Tal vez topless, con lubricante.
Lo que les guste a ustedes.
Las antenas de los autos del FBI son negro mate de media pulgada...
...a unos tres cuartos del parabrisas trasero.
Las de la policía estatal tienen un rizo...
...las de la Policía de Boston están divididas a la mitad.
Todo niño en Charlestown...
...sabe cómo es la antena posterior del FBI.
Entonces, en el futuro...
...si van a tratar de ser ingeniosos...
...séanlo más que un niño de seis años.
Debo volver a trabajar.
¿Me puedo ir?
Buena suerte con esa huella.
Buenos días, Ahorros Cambridge.
Claire Keesey, por favor. Es la gerente.
Ella ya no trabaja aquí.
- ¿Desde cuándo? - Desde el viernes.
Consigan la orden. Línea fija, celular...
...e- mail, fax, Skype. Todos los malditos medios.
¿Por qué no me dijiste que renunciaste al banco?
No sé.
¿Por qué no me dices qué hay en la caja?
¿Qué, esto?
¿Alguien te llamó...
...o te dijo algo o algo así? ¿Después?
No.
¿No? ¿Qué vas a hacer?
¿Sabes qué? No sé.
Puedo enseñar, ser voluntaria de tiempo completo.
Tengo algo ahorrado.
Así que...
¿ Y si te dijera que yo también voy a dejar mi trabajo?
Supongo que tendría compañía.
Lo haríamos juntos.
Toma.
Solo es un collar, es todo.
¿Por qué no nos vamos juntos?
Hacemos un viaje un tiempo. Algo así.
Tú sabes, algo divertido.
- Doug. - ¿Está bien?
Me tomó mucho escogerlo.
Discutiendo con la mujer y...
Es hermoso, pero...
Bueno, mientras no hayas tenido que vender tu camioneta.
Alguien asumió los pagos.
La gente se levanta todos los días...
...y se dice a sí misma que va a cambiar su vida.
Nunca lo hacen.
Yo voy a cambiar la mía.
¿Por qué no lo haces conmigo?
Está bien, ¿adónde iríamos?
Ven conmigo, no me importa. Nos iremos donde tú quieras.
Es decir, hay cosas...
Hay algunas cosas que todavía no sabes sobre mí.
¿Qué quieres decir?
Nada. Simplemente entendería si tienes...
...algunas dudas, ¿sabes?
Entre la clase de cosas que dicen de mí...
...y las cosas de las que no estoy orgulloso...
...no queda mucho que desear.
Sé quién eres.
¿Sí?
Sí, lo sé. Sí.
¿Eso quiere decir que quieres irte conmigo?
Sí.
Empecemos ahora.
Está bien.
Frawl.
¿Qué pasa?
Una conversación entre Claire Keesey...
...y un celular desechable hace como una hora.
Mira si reconoces la voz.
Hola, ¿puedo pasar? Quiero hablar contigo.
Sí. ¿Dónde has estado?
Lo siento, me entretuvieron.
Voy desde mi casa.
¿Bajas por atrás y me abres?
No sabía que había renunciado al banco.
Sí. Sí. La semana pasada.
Lo siento, ¿tenía que avisarle a alguien?
Elegante.
Sí. Fue un regalo.
Tenemos a nuestros sospechosos.
Vine a compartir esto con usted.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Parte de un equipo que vinculamos con un asalto en el North End...
...y al menos otros tres asaltos a camiones blindados.
¿Lo reconoce?
Usted abrió la caja fuerte para él.
ÉI la dejó ilesa...
...y ahora los dos tienen una relación...
...de la cual le mintió al FBI.
Me equivoqué.
Sí necesita un abogado.
¿Pasa algo con el apartamento?
No. El Florista.
¿El Florista? ¿Qué?
Tiene información.
Por Dios.
Es grande, Dougy.
No podemos. Dáselo a alguien más.
Mira, busca a alguien más. ¿Está bien?
O ve con tres hombres.
O sé inteligente y recházalo.
¿Pero tú no vas a ir?
No.
¿ Y por qué?
Porque por un lado, tenemos a la policía detrás.
Los distraeremos, ¿está bien?
Lo hemos hecho cien veces.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Haz lo que quieras. Yo me retiro.
- ¿Qué? ¿Qué? - Me retiro.
¿Te retiras?
¿A qué te suena?
No sé. ¿Qué quieres decir?
¿Qué diablos crees?
Parece un montón de mierda.
Te lo diré así: Dejaré a toda esta maldita ciudad en mi espejo retrovisor.
Hay gente que no puedo dejar que abandones.
¿Qué?
¿Quién?
Vamos.
¿Hablas en serio, Jimmy?
Ella no es hija mía.
¿Te dijo que lo era?
Ya basta.
A ti solo te importan la coca y el Xbox.
¿ Y ahora tratas de convencerme de que te importa Shyne?
¿Sabes tu problema? Te crees mejor que la gente.
El maldito señor Limpio. El maldito señor Todopoderoso, ¿no?
Sí, soy mejor que esta gente. Tienes razón.
Soy mejor que todos en estos malditos barrios.
Pero creciste aquí.
Con las mismas reglas que yo.
¿Quién diablos te crees?
No me vas a dejar hacer o a prohibir nada.
¿Bien? Aquí tienes algo bien claro.
¡Nunca estaremos tú, tu hermana...
...Shyne y yo jugando a la casa!
¿Está bien? ¿Entendiste? ¡Métete eso en la maldita cabeza!
¡Estoy harto de tu mierda egoísta!
Si me quieres volver a ver...
...ve y visítame en Florida.
Cabrón.
En el reporte...
...el FBI me tiene matando aquí a Brendan.
Pero le disparé en Tibbetts.
El maldito corrió 100 metros con una bala en el corazón, Dougy.
El maldito debió ser atleta.
¿Me entiendes?
Yo no te pedí que hicieras eso.
No tuviste que decírmelo, Dougy. Vamos.
Me dijeron que Brendan Leahey venía...
...a desocuparte una Glock 21.
Así que vine...
...y lo dejé en el maldito suelo.
Cumplí una condena de nueve años por eso.
No tienes que agradecérmelo...
...pero no te vas a ir.
Te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Tu familia me recibió cuando encerraron a mi papá.
Eres como un hermano para mí.
Pero me voy.
¿Me vas a matar?
Adelante.
Pero tendrás que dispararme en la espalda.
- No se levanten. - Está bien.
¿Cómo estás, Fergie?
Escucha, solo quería pasar y decirte personalmente...
...que sea lo que sea que tienes...
...creo que mis hombres pueden hacerlo sin mí. ¿Entiendes?
No los contrataría sin ti.
Y no te contrataría a ti sin ellos.
Son una unidad.
Con todo respeto, no vine para tener un debate.
No lo voy a hacer.
Así que, hazlo como puedas, pero yo...
Cálmate.
Va contra mi mejor criterio, pero...
...por respeto, para suavizar las cosas...
...toma esto, ¿está bien?
Eso no servirá.
¿Crees que voy a poner a Joe El Loco en esto?
Vas a hacer lo que te pida.
No va a servir, ¿eh?
Está bien.
Déjame preguntarte algo.
¿Quién diablos crees que eres?
¿El único en Charlestown con un arma?
Uds. Manipulan loterías y venden droga.
Eres un viejo con la cara jodida...
...que no sabe que sus años de gloria acabaron.
No trabajaré para ti. ¿Entendiste?
Si tienes algún problema con eso, vivo en el 551 de la Bunker Hill.
Pasa cuando quieras.
Sabes dónde encontrarme.
Vas a hacer esto por mí...
...o te voy a cortar las pelotas.
Como corté las de tu papá.
No hables de mi padre.
Hijo, yo conocía a tu papá.
ÉI trabajó para mí durante años. Años.
Luego quiso tener su propio negocio.
¿Les apuestas a los caballos?
Sabes, a los caballos los capan con un cuchillo...
...o con los químicos.
Cuando tu papá me dijo que no...
...lo capé por la vía química.
Le di una prueba a tu madre.
Le metí el anzuelo.
Se drogó como se debía.
Se ahorcó con un cable en Melnea Cass.
¿ Y tú? Corriendo por el vecindario, buscándola.
Tu papá no tuvo el corazón para decirle a su hijo...
...que buscaba a una drogadicta suicida...
...que nunca volvería a casa.
Si el cielo existe, hijo...
...ella no está en él.
Oí que tienes una linda novia nueva.
Vive en el parque.
No quiero enviar a tu casa el arreglo para su funeral...
...pero lo haré si tengo que hacerlo.
Ahora que sé dónde encontrarte.
Claire.
¿Claire?
- Hola. - Vete.
¿Estás bien?
Vete.
Espera un segundo.
Tengo esto en el 911.
Antes tienes que darme una oportunidad de explicar. ¿Sí?
No. Tuviste una oportunidad.
¿Quién habló contigo?
El FBI, Doug.
Me tienes que escuchar.
Me tienes que dejar explicar. ¿Entiendes?
Hay muchas cosas, Claire.
¡No, vete al maldito infierno!
Al maldito infierno.
Está bien, está bien.
Cálmate.
¿Por qué me hiciste esto?
Claire, lo siento. ¿Está bien?
Te lo iba a decir. Esa noche vine a decírtelo.
¿Qué, la noche que me cogiste?
¿Eso es lo que te gusta?
¿No es suficiente con aterrorizar a alguien...
...también tienes que cogértela?
Escúchame. Cálmate, ¿está bien?
¡No! Vete. ¡Vete!
No dejes que te vuelva a ver.
Nunca, nunca.
Está bien.
Cuenten conmigo.
Pero si algo le llega a pasar a ella...
...si creo que algo puede pasarle...
...volveré aquí.
Y los mataré a los dos en su propia tienda.
Oye, ¿Claire?
Solo quiero hablar contigo, solo dos minutos. ¿Está bien?
Vamos.
Claire, jamás te haría daño.
No sé qué...
No me toques, maldita sea.
Está bien.
Lo siento.
Solo escúchame un segundo, ¿sí?
Nunca te volveré a mentir.
- ¿De verdad? - Sí, te lo prometo.
Pregúntame lo que quieras. Te diré la verdad.
- ¿Por qué? No te creeré. - Sí me creerás.
¿Por qué?
Porque odiarás las respuestas.
- Sabías que era la gerente, ¿ verdad? - Sí.
- ¿Me estabas siguiendo? - Sí.
¿Cuántos bancos has asaltado?
Seis camiones, dos bancos.
¿Alguna vez has matado a alguien?
No.
Piénsalo.
¿Está bien?
Jamás te mentiré, jamás te haré daño...
...y si te pierdo...
...lo lamentaré el resto de mi vida.
Solo espérame.
Saben, es gracioso.
Puedo ver las caras de sus papás en ustedes.
Todos los suyos.
Eso me recuerda que sigo en el cuadrilátero.
Que sigo recibiendo los golpes.
Que aún voy ganando.
Ahora tengo a un tipo allá adentro.
Le gustan las carreras.
Es adicto a las apuestas.
No podría elegir un caballo ni para salvar su vida.
Pero gracias al enfermo...
...tengo esto.
Bueno, toda la pandilla está aquí.
Siempre hay un punto débil...
...y solo tenemos que encontrarlo.
El dinero es sacado y guardado...
...15 minutos antes que lo recoja la camioneta.
EQUIPO DE SEGURIDAD
Ahí es cuando ustedes atacan.
PUERTA D
Y el lunes, después de cuatro partidos contra Nueva York...
...60000 cervezas, comida, mercancía, el total:
3,5 millones.
Asaltar la catedral de Boston:
No tiene precio.
ESTADIO FENWAY PARK
¿Cuánto crees que se tarde Rusty...
...en matar a su contacto cuando se termine esto?
Bueno, debió elegir mejores caballos.
Esto va a ser de lo más difícil. Lo sabes, ¿ verdad?
Si fuera fácil, todo el mundo lo haría.
Directo hacia la derecha del campo.
Un sencillo. Youkilis va para tercera base.
Oye, Bobby. Sí, tres Budweiser.
Pareces tener un concurso de miradas allá.
¿Qué puedo decir?
Les gusto a los chicos.
Apuesto que sí.
¿Qué haces aquí?
Donde no debes.
Trabajo para el FBI.
Yo también.
Bueno, debes ser nueva.
Estás bien.
Pero eso no quiere decir que te vaya a joder.
Debes perseguir al conejo si quieres la cola.
Mi mamá me enseñó eso.
Estuviste un tiempo con Doug MacRay, ¿eh?
¿Cómo conoces a Dougy?
Trabajamos juntos.
¿Arena y Gravilla?
No. No, no.
¿Eres buena para juzgar el tamaño?
Depende.
¿Para medir qué?
¿Cuánto dirías que mide esto?
¿Quince centímetros?
¿Más o menos?
Menos.
Te equivocas.
Exactamente 15,35 centímetros.
Sé todo lo que hay que saber sobre el dinero.
Grosor, .011 centímetros.
Peso, un gramo, aproximadamente.
Lo cual es interesante...
...porque eso significa que este billete de 20 dólares...
...ni siquiera vale su propio peso...
...en oxicodona.
¿Entonces cómo funciona?
¿El barman recibe una llamada...
...tú recoges un paquete en el punto A...
...lo entregas en el punto B...
...y el Florista te da C?
Estás pensando en escaparte de mí.
No es tan sencillo. Porque, verás...
...si empiezo a mostrar esto aquí...
...es malo para ti.
Quiero un abogado.
Bien. Consigue uno.
Es decir, lo importante es protegerte, ¿ verdad?
Ni siquiera tú. Proteger a tu hija.
No hables de mi hija.
¿Cuánto tiempo estuviste con MacRay?
Toda mi vida.
En todos esos años que estuvieron juntos...
...¿cuántos collares de diamantes te regaló?
Las herramientas están listas.
Tenemos los protectores.
Sabes, si esto sale bien...
...también podría ser tu turno para alejarte.
Sí. Claro.
¿Qué voy a hacer, Dougy? ¿Eh?
¿Ir a Margaritaville, tomarme media yarda de cerveza...
...y caerme de los asientos de los bares?
Hazme un favor.
Con el peso de esto...
...por lo menos empaca un paracaídas.
¿Sabes qué es lo más gracioso de estar en la cárcel?
Los tipos fingiendo que quieren salir.
No puedo estar más tiempo encerrado, Dougy.
Así que si nos rodean...
...nos defenderemos en la calle.
¿Qué diablos haces aquí, Kris?
Tengo que hablar contigo.
No es un buen momento, cariño.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Está bien. ¿Qué quieres?
Toma.
Dez me dijo que estabas aquí.
Quiero verte antes de que te vayas.
Kris, podrían encerrarte 30 años por entrar aquí.
¿Entiendes? Por estar aquí.
No puedes traer a tu hija aquí, ¿entiendes? No te puedes quedar.
No me quiero quedar, me quiero ir contigo.
- Yo también quiero cambiar, Dougy. - Dios.
¿Por qué no puedo cambiar?
Podría ser una persona diferente.
Por Dios.
Dime qué quieres que haga.
Seré quien tú quieras.
Me voy con otra persona.
¿Sí?
Sí.
¿Entonces por qué ella no está aquí?
Vamos. ¿Qué quieres que te diga?
Si ella se va contigo, ¿por qué no está aquí?
¿Dónde está? No está aquí.
- ¡Qué cuarto de porquería! - Cálmate.
Después de un collar de Tiffany, pensé que tendrías un cuarto en el Ritz.
¿Qué dijiste?
¿Dónde oíste eso?
¿Dónde oíste sobre un collar?
Un pajarito.
¡Maldita sabionda! ¿Quién te dijo eso?
Respóndeme. ¿Quién te habló de un collar?
¡Sé que preferirías ver una soga en mi cuello!
Te vas a largar de aquí. Vamos.
Ven aquí, cariño. Vamos, cariño.
Lo sé, todo va a estar bien. Está bien.
- Iremos contigo. - Te vas de aquí.
Dougy, iremos contigo, maldita sea.
Es hora de irnos. ¿Está bien? Eso es.
Hora de irse, cariño. ¿Está bien?
- No me iré de aquí. - Vamos, Krista.
- ¡No me iré de aquí! - Lleva a la niña a casa.
¡Suéltame, maldita sea!
Puedo caminar sola.
¡No me digas que no!
Toma esta.
Oye.
¿Quieres dejar de hacer eso? Me pones nervioso.
Sí, tenemos a una persona conduciendo ebria, un auto.
Coughlin, Kristina. Llevaba a una niña.
Su madre está en el Mass General.
Quería que lo llamara.
Bien, sí. Ahí estaré.
Oficiales.
Sí. Vamos.
Por aquí.
Ahí está la puerta.
Y recuerden, nunca me vieron.
Está bien.
Doctor Forrest, marque 112, por favor.
Aquí está, el señor Quince Centímetros.
¿Qué pasó?
Es un luchador contra el crimen, adivine, maldita sea.
Cariño.
Sé que tienes oxicodona...
...cocaína y alcohol en el organismo.
Sé que tienes cinco autos registrados a tu nombre.
Y sé que en este momento...
...tu hija está en un vehículo estatal...
...rumbo al Departamento de Servicios Sociales.
¿Cuánto tiempo quieres hacer esto?
Soy una persona, ¿sabe?
Sí, una persona que tendrá que declararse culpable...
...si quieres volver a ver a tu hija.
¿Por qué siempre soy la que usan?
¿Qué tienes?
Solo sé que...
...Dougy se irá después.
Espera, ¿después? ¿Después de qué?
Krista, necesito que seas inteligente.
Este podría ser un gran momento para Shyne.
Podría hacer una enorme diferencia en su vida.
Podemos ayudarte, cariño.
- ¿Estás ahí? - Aquí estoy.
Todo listo.
Está bien. Adelante.
¿Listo?
¿Quién llamó al 911?
¿ Ustedes llamaron al 911?
Nadie de aquí llamó.
Nosotros no. No fuimos nosotros.
Recibimos una llamada al 911.
- Un robo, chicos. Vamos. - ¿Dijiste un robo?
Sí. Una llamada diciendo que los estaban asaltando.
- Déjenme llamar a Mike. - Acabamos de ver a Mike. ÉI nos dejó entrar.
Miren, recibimos una llamada de auxilio, ¿está bien?
- ¿Quién llamó? - Nadie llamó de aquí.
¿Nadie llamó? ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Esperen. ¿Dónde está Mike? - Acabo de decirte dónde estaba.
¿Sí ven bien?
- ¡Escuchen! - ¡Maldito sabiondo!
Por nuestra seguridad, por la de todos aquí...
...muéstrennos sus identificaciones, ¿sí?
Esperen. Llevamos toda la mañana aquí. Cálmense.
Mi compañero les pidió su identificación.
¿Bien? No los conocemos.
Hasta no identificarlos a todos aquí...
...necesitaremos ver sus identificaciones...
...y necesitaremos verlos a todos en el suelo.
¡Ahora!
Quita la mano del arma.
- ¡Cálmense! - No hagan eso.
Está bien.
¡AI piso! ¡AI maldito piso!
- ¡AI piso! - AI maldito piso.
Las manos atrás.
Boca abajo.
Atrás. Vamos.
Pon las manos atrás. Pon las manos atrás.
¡Vamos! Vamos.
- Calma. - ¡Mierda!
En la sala de efectivo:
¡Arnold Washton!
Vives en el 311 de la calle Hazer en Quincy...
...con una esposa llamada Linda y tres perros pequeños.
No hagas una llamada de auxilio.
También en la sala de efectivo:
Morton Previtt.
Vives en el 27 de Counting Lane, Randolph.
Esposa, también se llama Linda.
Morton, las Lindas quieren que abras esta puerta.
Tenemos hombres afuera de sus casas.
Atrás.
¿Creen que van a salir de aquí?
Tengo amigos que son guardias en Walpole.
Harán de sus vidas un infierno de violaciones.
No te preocupes por eso, viejo.
Nadie irá a la cárcel.
Diez más.
Enseguida.
¡Recogiendo!
... menos de los fanáticos cuando ganen los Red Sox.
Cuando ganen los Red Sox en entradas adicionales...
... y todos puedan irse felices a casa...
... y estén cantando "Dirty Water"...
- ¿Cómo estás? - Jodidamente bien.
Vamos.
El último cabrón que les robó...
...así a los Red Sox fue Jack Clark.
Buscamos alrededor de la cuadra.
No hay autos, ni camionetas. Nada.
Tal vez llegamos demasiado temprano. O demasiado tarde.
Vamos. Quiero esta calle despejada.
Vamos, saquen a esta gente de aquí. ¡Vamos!
Señor, hemos estado tratando de llamar a la seguridad de la sala de efectivo.
No responden.
Está bien, vamos. Larguémonos de aquí.
Mierda.
- ¿Qué diablos? - ¡Larguémonos de aquí!
Esos somos nosotros adentro.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Malditos!
¡Gloans! ¡Gloans! ¡Mierda!
- ¿Está bien? - Está bien. Solo le dieron al chaleco.
¡Dez! ¡Oprime el interruptor!
¡Ciérrala!
¡Dez!
Vamos, vamos.
Parecen paramédicos.
Cuento cuatro. Tal vez uno herido.
Vayan.
¡Lárguense de aquí!
Hay un millón de malditos policías allá afuera.
¡Cúbranse los oídos!
¡No!
- Bien, vamos, vamos. - Bien, fuera, fuera.
¡Jódanse!
Bajen. Sáquenlos de aquí.
¡Nos vemos en el otro auto!
No están buscando policías.
Voy a salir por el frente...
...y ustedes dos salen por el lado con los uniformes de policía.
Toda la maldita policía está allá afuera.
Saben que puedo soportar un arresto.
No se preocupen. Les daré tu nombre de pila.
¡Despejado!
¡Muévanse, muévanse!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Suelten las armas! - ¡Jódanse! Policía de Boston.
¡Cuidado, vamos a pasar! Alto. Alto.
Nos vemos en Florida.
Te veo cuando regreses.
Bien.
¡Bien, salgamos! El FBI está a cargo.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡La Policía de Boston debe largarse!
¿Qué hacen? Es una escena del crimen del FBI.
No me levantes la jodida mano. ¡Fuera!
Jurisdicción, chicos. Váyanse.
A ese lo maté yo.
No sé si estamos lidiando con un alto nivel de malditos genios en seguridad...
...pero los de seguridad dicen que los que atacaron fueron policías.
¿Policías?
Sí. Dijeron que dos policías.
Espera.
¿Adónde vas?
Estaciónate ahí.
Oficial, ¿puede esperar un momento?
Veo a Coughlin, va al sur hacia Boylston.
Estacionamiento del hotel en Van Ness.
Vestido como policía de Boston.
Copiado.
Oficial.
Coughlin.
¡Muévase! ¡Muévase!
¡Coughlin! ¡Suelta tu arma!
¡Jódete!
- Vamos, Jimmy. ¡Las manos! - ¡Jódete!
¡Tienes 30 segundos, imbécil!
¡Está bien!
¡Me rindo!
Rusty, algo salió mal.
Ven aquí.
Fergie.
Imbécil.
Fergie...
...recuerda quién te cortó las pelotas.
Llegué a toda velocidad, vi al sospechoso atravesando la calle con una Tec-9.
Frené en seco, me bajé de la patrulla, y le disparé al sospechoso.
- Ahí se bajó de la patrulla. - Sí.
En ese punto, disparé y le di al sospechoso al menos una o dos veces.
Oye.
Múltiples víctimas.
En el 529 Calle Main, Charlestown.
- Oficiales uniformados en la escena. - El Florista.
Bobby, Bobby, ¿qué pasó?
Alguien mató a Fergie.
- Dios, tiene que ser MacRay. - Maldición.
Claire, soy yo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sé...
Pero estoy bien. Estoy bien.
Claire, quiero verte.
Debe ser pronto. No tengo mucho tiempo.
¿Puedes verme?
Claire, por favor.
Necesito saberlo. Tengo que colgar.
¿Puedes venir aquí?
¿Quieres que vaya donde estás ahora?
No creo que sea una buena idea para mí.
¿Por qué?
¿ Y si hay policías?
Aquí no hay nadie.
Está bien, si tú crees que deba pasar, entonces...
...supongo que eso haré. Sí.
Está bien.
Claire, escucha, yo... Escucha. Escúchame.
Lo siento, ¿está bien?
Siento lo que te hice.
Recuerda eso.
Baja por atrás y déjame entrar como en una hora.
¿Está bien?
Nos vemos.
Espera, ¿Doug? ¿Doug?
Quiero que vengas.
De veras quiero verte.
Será como uno de mis días soleados.
Bueno...
...entonces ya salgo.
Adiós.
Adiós, Claire.
Bien, diría que ya cumplimos con nuestra parte, ¿eh?
¿Sabe qué? Ahora no.
20 Años de Servicio a la MBTA 14 de mayo de 1998
Sé que dice que vendrá...
...pero quiero gente en Logan, South Station, el centro...
... Greyhound, metro, todo. Ahora.
- La ciudad está cubierta. - Bien.
Señor, lo necesitamos fuera de la calle.
Voy a trabajar. No hay problema.
- ¿Cuánto? - Cuarenta minutos.
- ¿El callejón está despejado? - Sí, señor.
No tenemos nada.
Aún no hay movimiento en el callejón. Cambio.
"Mis días soleados".
Sabes, Claire, somos una organización nacional.
Bien, empaquen.
No va a venir.
Demos su descripción. Vamos.
Sabemos cómo es.
Vamos a buscarlo.
Bien. ¿Está bien?
Es el mejor resultado posible.
Bien hecho, bien hecho.
Todos a bordo. Amtrak número 93.
Todas las paradas al sur.
JÓDETE
Es para usted.
Claire, toma esto.
Tú harás más bien con él que el que yo puedo hacer.
Cuando leas esto, me habré ido hace mucho.
No era como lo había planeado...
... pero por primera vez en mi vida...
... me voy de esta ciudad.
Si me voy, quizá...
... pueda dejar de buscar.
REGALO ANÓNIMO EN MEMORIA DE DORIS MACRAY
No importa cuánto cambies...
... igual debes pagar el precio por lo que has hecho.
Así que tengo un largo camino.
Pero sé que te volveré a ver.
De este lado o del otro.
ATRACClÓN PELIGROSA
La reputación de Charlestown como vivero de malhechores es auténtica.
Sin embargo, esta película ignora a la gran mayoría
de los residentes de Charlestown, pasados y presentes,
que son la misma gente buena y honesta que hay en casi todas partes.
Esta película está dedicada a ellos.
[LATIN AMERICAN SPANISH]